#: locale=es
## Tour
### Description
### Título
tour.name = Tour Virtual MUBO
## Skin
### Botón
Button_1B998D00_16C4_0505_41AD_67CAA4AAEFE0.label = INFO MUBO
Button_1B999D00_16C4_0505_41AB_D0C2E7857448.label = LISTA DE SALAS
Button_1B9A3D00_16C4_0505_41B2_6830155B7D52.label = MEDIACIÓN
Button_1B9A4D00_16C4_0505_4193_E0EA69B0CBB0.label = PLANO
Button_1B9A5D00_16C4_0505_41B0_D18F25F377C4.label = IMAGENES
Button_1B9A6D00_16C4_0505_4197_F2108627CC98.label = UBICACIÓN
Button_221B5648_0C06_E5FD_4198_40C786948FF0.label = lorem ipsum
### Texto Multilinea
HTMLText_0B42C466_11C0_623D_4193_9FAB57A5AC33.html =
HTMLText_0B4B0DC1_11C0_6277_41A4_201A5BB3F7AE.html = john doe
licensed real estate salesperson
Tlf.: +11 111 111 111
jhondoe@realestate.com
www.loremipsum.com
Mauris aliquet neque quis libero consequat vestibulum. Donec lacinia consequat dolor viverra sagittis. Praesent consequat porttitor risus, eu condimentum nunc. Proin et velit ac sapien luctus efficitur egestas ac augue. Nunc dictum, augue eget eleifend interdum, quam libero imperdiet lectus, vel scelerisque turpis lectus vel ligula. Duis a porta sem. Maecenas sollicitudin nunc id risus fringilla, a pharetra orci iaculis. Aliquam turpis ligula, tincidunt sit amet consequat ac, imperdiet non dolor.
___
Ubicación
address line 1
address line 2
Mauris aliquet neque quis libero consequat vestibulum. Donec lacinia consequat dolor viverra sagittis. Praesent consequat porttitor risus, eu condimentum nunc. Proin et velit ac sapien luctus efficitur egestas ac augue. Nunc dictum, augue eget eleifend interdum, quam libero imperdiet lectus, vel scelerisque turpis lectus vel ligula. Duis a porta sem. Maecenas sollicitudin nunc id risus fringilla, a pharetra orci iaculis. Aliquam turpis ligula, tincidunt sit amet consequat ac.
SALA
Líneas de tiempo universal y nacional
Evolución histórica y técnica de las primeras instituciones bomberiles a lo largo del mundo, e historia de las bomberas y bomberos voluntarios del país.
Herramientas utilizadas a través del tiempo para apagar incendios. Junto a maquetas, videos y hologramas 3D de los primeros carros tirados por caballos hasta los actuales motorizados.
SALA
Materiales contra incendio y evolución de los carros
Uniformes y herramientas de las nuevas emergencias a las cuales la institución bomberil se enfrenta en la actualidad.
SALA
¿Por qué soy bombero?
Testimonios de bomberas y bomberos a lo largo de Chile, incluyendo a las brigadas juveniles. Junto a un desfile de bomberos de plomo de las 22 compañías del CBS encabezado por su Directorio.
Grandes emergencias de fuego que ha enfrentado la institución bomberil santiaguina, junto a la evolución de los uniformes y herramientas que han utilizado.
Nuestros mártires, homenaje a quienes han dado la vida sirviendo y ayudando a todas las personas, a lo largo de nuestro país.
SALA
Grandes incendios en Santiago
Sistemas de telecomunicaciones y alarmas que han permitido la eficaz comunicación entre la comunidad y la institución bomberil durante las emergencias.
SALA
La evolución de las comunicaciones
CHAQUETA DE LA 1º COMPAÑÍA
Chile, circa 1990
Este objeto forma parte del uniforme de parada usado actualmente por los voluntarios de la 1° Compañía de Bomberos de Santiago en instancias conmemorativas y desfiles.
UNIFORME GARIBALDI 2° (REPLICA)
Chile, siglo XX
Este uniforme fue usado por los primeros voluntarios en Valparaíso y Santiago, es conocido como uniforme Garibaldi, caracterizado por la camisa, los pantalones, las botas y el casco, y además por un cinturón grueso y elástico, que portaba hebillas para los cables enrollados, destinados a arrastrar material y amarrar las mangueras a las escalas.
sofocar el fuego. Pero con los años se descubrió que aquel líquido extintor era altamente dañino para la salud, sacándose del mercado y la industria.
CHAQUETA 5° COMPAÑÍA DE BOMBEROS
Chile, circa 1990
Este objeto es parte del uniforme de parada usado actualmente por los voluntarios de la 5° Compañía de Bomberos de Santiago, en instancias conmemorativas y desfiles.
ESCALERA DE CARACOL
No pertenece a la construcción original del edificio. Fue instalada después de la restauración de 1985 con ocasión del terremoto que asoló a la zona central del país.
.
RADIO TRANSCEPTOR DE MÓVILES
circa 1980
Equipo Motorola de comunicaciones instaladas en las máquinas. Se comunicaban con la central y los transceptores portátiles.
UNIFORME DIRECTORIO (RÉPLICA)
Chile, siglo XX
Traje de estilo prusiano. Corresponde a los uniformes usados por los miembros del directorio del Cuerpo de Bomberos de Santiago en los años fundacionales de la institución.
.
CAJA DE GRANADAS CONTRA INCENDIOS
Chile, circa 1920
Este objeto es uno de los primeros extintores manuales para combatir el fuego y por ende unas de las primeras medidas contra incendios. Las granadas están hechas de cristal soplado, inicialmente el contenido era de agua y sal o tetracloruro de carbono, su función era absorber todo el oxígeno del lugar y sofocar el fuego. Pero con los años se descubrió que aquel líquido extintor era altamente dañino para la salud, sacándose del mercado y la industria.
MAQUETA TORRE CUARTEL GENERAL
Chile, circa 1980
Reproducción de la Torre del Cuartel General hecha de madera y yeso. En esta torre está ubicada “La Paila”, campana usada por los voluntarios del CBS como primer sistema de alarma de incendio en la ciudad de Santiago.
.
CAJA DE GRANADAS CONTRA INCENDIOS
Chile, circa 1920
Este objeto es uno de los primeros extintores manuales para combatir el fuego y por ende unas de las primeras medidas contra incendios. Las granadas están hechas de cristal soplado, inicialmente el contenido era de agua y sal o tetracloruro de carbono, su función era absorber todo el oxígeno del lugar y sofocar el fuego. Pero con los años se descubrió que aquel líquido extintor era altamente dañino para la salud, sacándose del mercado y la industria.
MOCHILA CON BOMBÍN
Chile, circa 1990
Uno de los implementos fundamentales en el trabajo de incendios forestales, es la mochila con la cual transportan agua. Este objeto sirve para ejemplificar el trabajo que se genera en estos incendios y la necesidad que llevar el agua a lugar de difícil acceso. También sorprende, cuando se menciona que se pueden cargar hasta 20 litros en esa mochila.
MOCHILA CON BOMBÍN
Chile, circa 1990
Uno de los implementos fundamentales en el trabajo de incendios forestales, es la mochila con la cual transportan agua. Este objeto sirve para ejemplificar el trabajo que se genera en estos incendios y la necesidad que llevar el agua a lugar de difícil acceso. También sorprende, cuando se menciona que se pueden cargar hasta 20 litros en esa mochila.
CASCO DE PARADA DE LA 2ª COMPAÑÍA DE BOMBEROS DE SANTIAGO.
Chile, circa 1960 - Siglo XX
Este objeto es un casco de parada modelo inglés que data de la década del 60, es usado por los voluntarios de la 2°Compañía “Esmeralda” de Bomberos de Santiago, como parte de su vestimenta para reuniones, celebraciones y desfiles conmemorativos.
A principios del siglo XX los bomberos ocupaban cascos ingleses construidos bajo una técnica de tela prensada que era recubierta con vinilo. Varios de estos cascos fueron ocupados por voluntarios en Chile, incluso llegándose a fabricar en el país en el periodo de la crisis económica de inicios del siglo XX.
CASCO DE TRABAJO "INVICTA"
Inglaterra, circa 1970
Este objeto es un casco de bombero modelo Inglés, manufacturado a mano en corcho y cuero. Fue usado por los bomberos a mediados de los años 70 en reemplazo a los cascos metálicos, por su ligereza, resistente al calor y por sus propiedades aislantes de electricidad.
Este posee en el frente un escudo con forma de estrella de ocho puntas y la figura de un caballo en fondo rojo, y la inscripción: INVICTA.
CASCO DE PARADA DE LA 2ª COMPAÑÍA DE BOMBEROS DE SANTIAGO.
Chile, circa 1960 - Siglo XX
Este objeto es un casco de parada modelo inglés que data de la década del 60, es usado por los voluntarios de la 2°Compañía “Esmeralda” de Bomberos de Santiago, como parte de su vestimenta para reuniones, celebraciones y desfiles conmemorativos.
A principios del siglo XX los bomberos ocupaban cascos ingleses construidos bajo una técnica de tela prensada que era recubierta con vinilo. Varios de estos cascos fueron ocupados por voluntarios en Chile, incluso llegándose a fabricar en el país en el periodo de la crisis económica de inicios del siglo XX.
CASCO DE TRABAJO "INVICTA"
Inglaterra, circa 1970
Este objeto es un casco de bombero modelo Inglés, manufacturado a mano en corcho y cuero. Fue usado por los bomberos a mediados de los años 70 en reemplazo a los cascos metálicos, por su ligereza, resistente al calor y por sus propiedades aislantes de electricidad.
Este posee en el frente un escudo con forma de estrella de ocho puntas y la figura de un caballo en fondo rojo, y la inscripción: INVICTA.
UNIFORME DE TRABAJO
Chile, circa 1980
Uniforme de trabajo utilizado por la 18ª. Compañía del CBS, compuesto de una cotona de cuero, toalla al cuello, jeans y botas de goma.
GANCHO PARA DERRIBAR MUROS
Chile, siglo XX
Gancho con una argolla, a la que se ataban las amarras (vientos) para derribar los muros o estructuras en peligro de caída.
GANCHO PARA DERRIBAR MUROS
Chile, siglo XX
Gancho con una argolla, a la que se ataban las amarras (vientos) para derribar los muros o estructuras en peligro de caída.
EXTINTOR DE EMBARCACIONES
EEUU, siglo XX
Este objeto es un extintor de polvo químico seco, redondo y pequeño. Posee un emblema en forma ancla con las inscripciones: MARINE EXTINGUISHER. Su uso está relacionado con las embarcaciones.
CASCO DE BOMBERO DE 2º COMANDANTE DEL CBS
Chile, circa 1960
Este objeto es un casco de trabajo usado por el comandante de la 2° Compañía de Bomberos, está basado en el modelo norteamericano. Este tipo de diseño está pensado para proteger el cuello y la espada a través de su forma ovalada o de cola, fue muy usado por los bomberos entre los años 60.
CASCO MSA-GALLET (NARANJO)
Este casco era el usado por los inspectores y ayudantes de Comandancia. El color naranjo se escogió para diferenciarlo de los voluntarios (negro), oficiales de mando (rojo) y Comandantes (blanco). Una de sus características fue el recubrimiento completo de la cabeza y su doble protector facial.
UNIFORME GARIBALDI 2° (REPLICA)
Chile, siglo XX
Este uniforme fue usado por los primeros voluntarios en Valparaíso y Santiago, es conocido como uniforme Garibaldi, caracterizado por la camisa, los pantalones, las botas y el casco, y además por un cinturón grueso y elástico, que portaba hebillas para los cables enrollados, destinados a arrastrar material y amarrar las mangueras a las escalas.
UNIFORME DE TRABAJO
Chile, circa 1980
Uniforme de trabajo utilizado por la 18ª. Compañía del CBS, compuesto de una cotona de cuero, toalla al cuello, jeans y botas de goma.
UNIFORME DE TRABAJO
Chile, circa 1980
Uniforme de trabajo utilizado por la 18ª. Compañía del CBS, compuesto de una cotona de cuero, toalla al cuello, jeans y botas de goma.
CASCO DE BOMBERO DE 2º COMANDANTE DEL CBS
Chile, circa 1960
Este objeto es un casco de trabajo usado por el comandante de la 2° Compañía de Bomberos, está basado en el modelo norteamericano. Este tipo de diseño está pensado para proteger el cuello y la espada a través de su forma ovalada o de cola, fue muy usado por los bomberos entre los años 60.
CASCO MSA-GALLET (NARANJO)
Este casco era el usado por los inspectores y ayudantes de Comandancia. El color naranjo se escogió para diferenciarlo de los voluntarios (negro), oficiales de mando (rojo) y Comandantes (blanco). Una de sus características fue el recubrimiento completo de la cabeza y su doble protector facial.
SIMÓN 8
Chile, circa 1980
Esta herramienta fue ideada y fabricada por el Voluntario honorario de la 8° Compañía del Cuerpo de Bomberos de Santiago: Simón López, quien fue instructor de comandancia a lo referente al gas licuado y Ayudante General.
La herramienta fue y es usada para la manipulación a distancia del regulador del balón de gas licuado en llamas. Convirtiéndose en un material menor muy importante que se expandió por todas las compañías del país.
La pieza fue donada al museo por Carlos López, hijo del voluntario.
UNIFORME DE TRABAJO
Chile, circa 1980
Uniforme de trabajo utilizado por la 18ª. Compañía del CBS, compuesto de una cotona de cuero, toalla al cuello, jeans y botas de goma.
UNIFORME FORESTAL
Chile, 2015
Dada la creciente amenaza de incendios forestales, el CBS compró para todas las compañías una tenida especial, más ligera, pero resistente a cortes y abrasiones, para ser usada en las emergencias forestales. Se caracteriza por su color ocre.
UNIFORME RESCATE VEHICULAR
Chile, 2016
Uniforme de Rescate Vehicular: Chaqueta de color naranja y franjas blancas que se usa en lugar de la cotona negra, en los rescates donde se involucra vehículos. Su olor los hace más visibles en la vía pública cuando se actúa en calles transitadas. Todas las compañías del CBS tienen estos uniformes, aunque la especialidad primaria corresponde a las compañías de rescate.
UNIFORME FORESTAL
Chile, 2015
Dada la creciente amenaza de incendios forestales, el CBS compró para todas las compañías una tenida especial, más ligera, pero resistente a cortes y abrasiones, para ser usada en las emergencias forestales. Se caracteriza por su color ocre.
UNIFORME GRIMP
Chile, 2016
Tenida que caracteriza a los integrantes del Grupo de Intervención en Medios Peligrosos (GRIMP), cuya especialidad está orientada al rescate utilizando todo tipo de cuerdas y arneses. Es una vestimenta que se adapta a la labor realizada, con un casco más compacto y un buzo que permite portar elementos de seguridad. El GRIMP es una especialidad que se inició en la 6ª Compañía, pero ahora se ha extendido a todo el cuerpo como una fuerza de tareas de varias compañías.
UNIFORME HAZ MAT
Chile, 2010
Esta especialidad se encarga del manejo de sustancias peligrosas (químicas y biológicas). Gracias a este uniforme, que aisla complemente al voluntario, este puede hacer el trabajo de manipulación de las sustancias tóxicas a las que se enfrentan durante las emergencias. Dentro de los múltiples llamados a los cuales asisten la especialidad Haz Mat encontramos las fugas de gases, por ejemplo.
TRAJE DE ACERCAMIENTO AL FUEGO
Chile, 1960-1980
Antiguo dispositivo compuesto por asbesto, hoy no recomendable para la salud, que se empleaba para acercarse al fuego. Era de dotación del carro químico de la 6ª Compañía. Están en desuso desde la década del 70.
UNIFORME HAZ MAT
Chile, 2010
Esta especialidad se encarga del manejo de sustancias peligrosas (químicas y biológicas). Gracias a este uniforme, que aisla complemente al voluntario, este puede hacer el trabajo de manipulación de las sustancias tóxicas a las que se enfrentan durante las emergencias. Dentro de los múltiples llamados a los cuales asisten la especialidad Haz Mat encontramos las fugas de gases, por ejemplo.
UNIFORME DE TRABAJO ACTUAL CBS
Uniforme actual que se caracteriza por el cumplimiento de norma NFPA 1971 edición 2007 o EN 469 edición 2005, para trabajo de bomberos en incendios estructurales. La chaqueta y el pantalón confeccionados bajo norma NFPA. Lo cual permite una mayor protección a la vida de los voluntarios.
UNIFORME DE TRABAJO ACTUAL CBS
Uniforme actual que se caracteriza por el cumplimiento de norma NFPA 1971 edición 2007 o EN 469 edición 2005, para trabajo de bomberos en incendios estructurales. La chaqueta y el pantalón confeccionados bajo norma NFPA. Lo cual permite una mayor protección a la vida de los voluntarios.
EXTINTOR DE EMBARCACIONES
EEUU, siglo XX
Este objeto es un extintor de polvo químico seco, redondo y pequeño. Posee un emblema en forma ancla con las inscripciones: MARINE EXTINGUISHER. Su uso está relacionado con las embarcaciones.
TRAJE DE ACERCAMIENTO AL FUEGO
Chile, 1960-1980
Antiguo dispositivo compuesto por asbesto, hoy no recomendable para la salud, que se empleaba para acercarse al fuego. Era de dotación del carro químico de la 6ª Compañía. Están en desuso desde la década del 70.
CASCO DE TRABAJO "INVICTA"
Inglaterra, circa 1970
Este objeto es un casco de bombero modelo Inglés, manufacturado a mano en corcho y cuero. Fue usado por los bomberos a mediados de los años 70 en reemplazo a los cascos metálicos, por su ligereza, resistente al calor y por sus propiedades aislantes de electricidad.
Este posee en el frente un escudo con forma de estrella de ocho puntas y la figura de un caballo en fondo rojo, y la inscripción: INVICTA.
CASCO DE BOMBERO DE 2º COMANDANTE DEL CBS
Chile, circa 1960
Este objeto es un casco de trabajo usado por el comandante de la 2° Compañía de Bomberos, está basado en el modelo norteamericano. Este tipo de diseño está pensado para proteger el cuello y la espada a través de su forma ovalada o de cola, fue muy usado por los bomberos entre los años 60.
CASCO DE PARADA DE LA 2ª COMPAÑÍA DE BOMBEROS DE SANTIAGO.
Chile, circa 1960 - Siglo XX
Este objeto es un casco de parada modelo inglés que data de la década del 60, es usado por los voluntarios de la 2°Compañía “Esmeralda” de Bomberos de Santiago, como parte de su vestimenta para reuniones, celebraciones y desfiles conmemorativos.
A principios del siglo XX los bomberos ocupaban cascos ingleses construidos bajo una técnica de tela prensada que era recubierta con vinilo. Varios de estos cascos fueron ocupados por voluntarios en Chile, incluso llegándose a fabricar en el país en el periodo de la crisis económica de inicios del siglo XX.
UNIFORME ACTUAL VOLUNTARIOS GRUPO USAR
Chile, 2016
USAR es una división muy importante dentro de bomberos de Chile, ya que esta especialidad se encarga de la búsqueda y rescate de personas atrapadas producto de desastres naturales. Una de las herramientas que emplean los USAR es el martillo hidráulico, que les permite romper concreto o rocas.
Chile, hábil entre 1922 y 1975
Mueble de central telefónica, con panel central y entradas para diversos canales de comunicación. Fue el primer sistema de comunicación instalado en el CBS que permitía mantener contacto entre la Central y los carros. Permaneció en servicio hasta 1975.
UNIFORME GRIMP
Chile, 2016
Tenida que caracteriza a los integrantes del Grupo de Intervención en Medios Peligrosos (GRIMP), cuya especialidad está orientada al rescate utilizando todo tipo de cuerdas y arneses. Es una vestimenta que se adapta a la labor realizada, con un casco más compacto y un buzo que permite portar elementos de seguridad. El GRIMP es una especialidad que se inició en la 6ª Compañía, pero ahora se ha extendido a todo el cuerpo como una fuerza de tareas de varias compañías.
PRIMERA MÁQUINA CON CAPACIDAD DE SUCCIONAR AGUA
En 1822 Pennock y Sellers en Providence, construye la primera máquina con capacidad de succionar agua.
Built buy Pennock and Seller in Provindence, it was a pump able to vacuum water.
1858 SE INDUSTRIALIZA LA FABRICACIÓN DE BOMBAS A VAPOR
Shand Manson & Company construyen su primera bomba a vapor tirada por caballos. Esta será una de las empresas más grandes en la construcción de bombas a vapor.
Shand Mason & Company built their first steam pump pushed by horses. It becomes one of the biggest companies in the steam pump production.
1803 PRIMERA COMPAÑÍA DE EE. UU
Se funda en Filadelfia la primera compañía de Mangueras. En su primer incendio armó sus mangueras al grifo de la calle e instaló un pitón para atacar el incendio, provocando el asombro de las otras compañías.
In Philadelphia was founded the first Hose Company. During its first fire they conected the lines to the street fire hydrant and punt a nozzle to attack the fire, amazing the other fire companies.
BOMBA A VAPOR
Los primeros carros de bomberos consistían en un gran contenedor de agua montado sobre tablas deslizantes, con un pitón fijo sobre una pieza horizontal para subirlo o bajarlo, manejado por un pitonero. Algunos de estos pitones tenían la forma de un cuello de ganso. Tiempo después se logró otro importante invento: el carro anterior con su recipiente y pitón fue montado sobre ruedas facilitando su traslado hasta el lugar del incendio.
The first fire trucks consisted of a large water container mounted on sliding boards, with a fixed python on a horizontal piece to raise or lower it, operated by a python. Some of these pythons were shaped like a gooseneck. Later, another important invention was achieved: the previous car with its container and python was mounted on wheels facilitating its transfer to the place of the fire.
1865 SE FUNDA LA NYFD
Entra en servicio la primera Compañía de Bomberos pagados de Nueva York con el establecimiento del Metropolitan Fire Deparment, actual NYFD.
The first fire company of paid firefighters in New York stars its operation, with the establishment of the Metropolitan Fire Department, actual New York Fire Depertment (NYFD).
1838 PRIMERA ORAGANIZACIÓN NACIONAL DE BOMBEROS
Por decreto, en diciembre de 1838 se fundan las primeras Compañías de Incendio bajo la severa mirada del ministro Diego Portales. Los miembros de estas compañías son carpinteros, aguadores y albañiles, a los que se les entrega dos bombines a palanca y 300 pies de mangueras
.
By decree, on december 1838, the first Fire Companies are founded under the severe watch of Minister Diego Portales. The members of these companies were carpenters, water carriers and builders, who were supplied with two lever pumps and 300 feet of hose.
1833 ESTABLECIMIENTO DE BOMBAS DE FUEGO
Debido a la gran demanda por el servicio de las unidades de bomberos de las compañías de seguros, en 1833 se forma la London Fire Engine Establishment bajo la dirección de James Braidwood, congregando a los bomberos de las 10 compañías de seguros más grandes de la ciudad.
Due to the high demand for the insuance companies’ fire units, the London Engine Establishment was created in 1833, under the direction of James Braidwood, congregating fireman from the 10 largest fire insurance companies of the city.
MAQUETA BOMBA ROSEMBAUER AT
Circa 2010
Modelo a escala de la Bomba Rosembauer AT, usada en servicios en el Cuerpo de Bomberos de Santiago desde 2014. Este pertenece a la 11° "Pompa Italia".
BOMBEROS ORGANIZADOS
Un siglo antes de la era cristiana, en Roma se organizan las primeras unidades para combatir los incendios.
El cónsul Marcus Licinius Crassus lidera el esfuerzo de organizar un servicio privado de extinción de incendios en Roma. Las brigadas llegan al lugar del siniestro y no se ponen en acción hasta que el dueño de la propiedad la vende a un bajo precio.
Luego el edil Marcus Ednatius Rufus crea un servicio gratuito para combatir los incendios con esclavos públicos y organizado en diversas compañías para distintos sectores de la ciudad.
Estos primeros bomberos probablemente utilizaron las máquinas a vapor aeolipila de Herón de Alejandría del siglo primero d.C. o el bombín de mano de Ctesibius, también de Alejandría en el s. III a.C.
Estos “inventos” fueron experimentales y no hay antecedentes de su uso por los bomberos.
A century before the Christian era, the first fire fighting units organize in Rome.
The Consul Marcus Licinius Crassus leads the efforts of organizing a private fire service in Rome. The squads get to the site of the fire incident and they do not take action until the owner sells the property at the low price.
These first fighters probably used the steam device aeolipile of Heron of Alexandria (of the first century AD) or the hand-operated squirt of Ctesibius (of the third century AD) also from Alexandria.
This “inventions” were experimental and there no records of their use by fire fighters.
¿Por qué estamos en el MUBO?
Somos una compañía minera global y nuestros trabajadores están en el corazón de lo que hacemos.
Por eso para nosotros la Seguridad es un valor fundamental y nuestra meta es lograr el Cero Daño en cada una de nuestras operaciones y su entorno.
Creemos que la Seguridad es una forma de vida dentro y fuera del lugar de trabajo, y por eso promovemos la cultura del autocuidado y la prevención entre nuestros trabajadores y las comunidades vecinas.
Nos hacemos responsables de nuestra propia seguridad y la de los demás y estamos convencidos de que todos los accidentes se pueden prevenir.
Estamos presentes en MUBO, porque compartimos con Bomberos el valor de la Seguridad como una prioridad en todo lo que hacemos.
¿Por qué estamos en el MUBO?
Somos una compañía minera global y nuestros trabajadores están en el corazón de lo que hacemos.
Por eso para nosotros la Seguridad es un valor fundamental y nuestra meta es lograr el Cero Daño en cada una de nuestras operaciones y su entorno.
Creemos que la Seguridad es una forma de vida dentro y fuera del lugar de trabajo, y por eso promovemos la cultura del autocuidado y la prevención entre nuestros trabajadores y las comunidades vecinas.
Nos hacemos responsables de nuestra propia seguridad y la de los demás y estamos convencidos de que todos los accidentes se pueden prevenir.
Estamos presentes en MUBO, porque compartimos con Bomberos el valor de la Seguridad como una prioridad en todo lo que hacemos.
1617 PRIMER APARATO PARA APAGAR INCENDIOS
El jesuita Gaspar Schott describe las máquinas contra incendio en 1617 y la "monumental” bomba de John Jautsch en Nuremberg (1657).
The jesuit Gaspar Schott describe the machines/engines against fire in 1617 and the John Jautsch’s “monumental” pump in Nuremberg (1657).
¿Por qué estamos en el MUBO?
Somos una compañía minera global y nuestros trabajadores están en el corazón de lo que hacemos.
Por eso para nosotros la Seguridad es un valor fundamental y nuestra meta es lograr el Cero Daño en cada una de nuestras operaciones y su entorno.
Creemos que la Seguridad es una forma de vida dentro y fuera del lugar de trabajo, y por eso promovemos la cultura del autocuidado y la prevención entre nuestros trabajadores y las comunidades vecinas.
Nos hacemos responsables de nuestra propia seguridad y la de los demás y estamos convencidos de que todos los accidentes se pueden prevenir.
Estamos presentes en MUBO, porque compartimos con Bomberos el valor de la Seguridad como una prioridad en todo lo que hacemos.
CONSTRUCCIÓN DE LAS PRIMERAS BOMBAS
Los primeros carros de bomberos consistían en un gran contenedor de agua montado sobre tablas deslizantes, con un pitón fijo sobre una pieza horizontal para subirlo o bajarlo, manejado por un pitonero. Algunos de estos pitones tenían la forma de un cuello de ganso. Tiempo después se logró otro importante invento: el carro anterior con su recipiente y pitón fue montado sobre ruedas facilitando su traslado hasta el lugar del incendio.
The first pumps constisted in big water container mounted over sliding boards, with a fixed nozzle over on horizontal piece to lift it or lower it down, operated by a nozzle man. Some of this nozzle had the shape of a goose’s neck. Time after that, another important inventiont was made: the fire pump with its container and nozzle were mounted over wheels facilitating its transportation to the fire place.
22 A. C. PRIMER CUERPO DE BOMBEROS
En tiempos del emperador Augusto (17 a.C a 14 a.C) se funda una nueva organización al mando un liberto (esclavo liberado), pero al poco tiempo el sistema fracasa y se retoma la idea de Rufus. Divide la ciudad en siete cuarteles nombrando un Vígil encargado de cada barrio. Las patrullas nocturnas de estos vigilantes del fuego trajeron tranquilidad a la población, con funcionarios perfectamente adiestrados y portando brillantes cascos, raíz histórica de nuestros actuales cascos de incendio. Este sistema desaparece tras las “invasiones bárbaras" del siglo V de nuestra era.
In Emperador Augustus’ time (17 BD to 12 BD) a new organization was founded, under the command of the freedman, but after a short time it fails and Rufu’s idea is reinstated. The city is divided in seven guardhouses, apointing one Vigil as responsible for each neighborhood. The night patrols of this fire vigilants brought comfort to the population, with trained civil servants who wore shinning helmets (historical reason of the actual fire helmets).
This system disappeared after the barbarian invasions in the 5th century AD.
DESTECHADOR
Mediados siglo XX
Denominado también “gancho”, es una herramienta utilizada para romper y picar los cielos de los techos. Normalmente va fijada a un mango de madera, en este caso ausente. Este objeto perteneció a la 8ª Compañía de Bomberos de Santiago.
ESCALERA DE LÁPIZ.
Mediados siglo XX
Denominada también escalera plegable, porque sus barandas se juntan y desplazan, la cual permite un fácil traslado y uso. Es de madera, al contrario de las actuales que son de aluminio.
1672 MANGUERAS
Alrededor del año 1670 Jan Van Der Heyden, de Holanda, experimentó con mangueras de cuero cosidas para formar un tubo. Uno de sus extremos era unido a una bomba y el otro al pitón. A medida que esta manguera de cuero se expandió le fueron agregando nuevos elementos, uniones, pitones, para flexibilizar su uso.
La empresa norteamericana Sellers and Pennock de Filadelfia fue la primera en unir las mangueras con remaches de cobre, reemplazando el cosido. Los hermanos Van der Heyden crearon además una manguera gruesa para poder aspirar desde las fuentes de agua.
Around the year 1670 Jan van de Heyden, from Netherlands, experimented with leather hoses stiched to form a pipe. One of the ends was connected to the pump the other one to a nozzle. As this hose expanded, new elements were included, as joints and nozzeles, to increase its adaptabillity.
The American company Sellers and Pennock, from Philadelphia, was the first one to conect the hoses with cooper rivets, replacing the sewing. The Van der Heyden brothers also created a thick to be able to vacuum water sources.
1721 CÁMARA DE AIRE A LAS BOMBAS
Cuarenta años antes que el holandés Heyden, un fabricante de botones inglés, Richard Newsham, patentó un diseño de una bomba. Su gran invento fue introducir una cámara de aire conectada a la bomba para equiparar la presión de salida. Dos varas sobre balancines montados en la máquina generaban una mayor presión alcanzando el chorro de agua gran altura y distancia.
Fourty years before that the Dutch Heyden, an english button maker, Richard Newsham, patented a pump design. His great invention was introducing on air chamber conected to the pump to equalize the exit preasure. Two canes over seesawsmounted on the machine generated a greater presasure enabling the water stream to reach a greater height and distance.
1731 SE IMPORTAN BOMBAS DESDE LONDRES
Durante los primeros años de la ciudad de New York, se sentían los estragos causados por los incendios. Para intentar paliar la situación se importaban dos máquinas construidas por Newsham desde Londres.
During New York City early years, the impact of the ravages caused by the fires were significant. As an attempt to palliate the situatión, two engines built by Newsham were imported from London.
1518
Aunque se tiene conocimiento de la existencia de bombas de agua de Grecia y Roma, pareciera que su recuerdo se borró de los registros históricos, ya que esas máquinas se introdujeron nuevamente hacia 1583, tras el redescubrimiento de textos y dibujos antiguos. Durante ese largo tiempo se utilizaron baldes de cuero para trasladar el agua.
Even though it is known that Fire Pumps/Engines already existed in Greece and Rome, it seems that their memories were erased from history records, as these engines were introduced again by the year 1583, after the re-discovery of ancient texts and drawings. During this long period, leather buckets were used to transport water.
AGUA
El hombre observó como la lluvia apagaba el fuego ocasionando por el rayo o el volcán. Desde ese momento el agua ha sido el principal medio para apagarlo, sin importar los esfuerzos por encontrar una alternativa o sustituto más eficiente.
The man watched how the rain suffocate the fire caused by lighting and volcanoes. From that the moment on, water has been the primary means to put it down to this day, no matter all the efforts to find an alternative or a more efficient substitute.
FUEGO
El Hombre conoció el fuego a través de los fenómenos de la naturaleza: el rayo, la combustión espontánea o el volcán en erupción. De la misma forma que la naturaleza le enseñó al hombre qué era el fuego, y los daños que podía ocasionar, le enseñó como extinguirlo.
The man knew fire trough nature’s phenomena: Lighting, espontaneous combustion or an erupting volcano. The same way that mother nature taught the man what was the fire and damages it could cause, it also taught him how to extinguish it.
ESCUDO 7ª COMPAÑÍA.
Siglo XIX
Su principal función es la de identificar el número de la compañía a la que pertenecía un carro.
.
MAQUETA BOMBA A VAPOR
Réplica de una bomba a vapor tirada por caballos, correspondiente al último cuarto del S XIX
.
Chile, circa 1990
Uniforme original de época. Se compone de una chaqueta de cuero con huinchas reflectantes, jardinero y botas de goma.
MAQUETA CARRO DE ESCALAS
Chile, siglo XX
Maqueta hecha a escala de un modelo de carro escala mecánica usado en Chile por diferentes compañías de Santiago a mediados del siglo XX.
1541 PRIMER INCENDIO DOCUMENTADO DE CHILE
Tras el descubrimiento por Diego de Almagro (1536) del territorio llamado Chile, el conquistador Pedro de Valdivia se establece en el valle del Mapocho y funda la ciudad de Santiago (1541). Durante su ausencia, el 11 de septiembre un alzamiento indígena destruye la nueva ciudad. Este es el primer gran incendio documentado en la historia de Chile en el lugar donde se levanta este Museo.
After the discovery of the territory called Chile by Diego de Almagro (1541), the conqueror Pedro de Valdivia established himself at Mapocho river Valley and founded the city of Santiago (1541). During his absecense, in September 11th, a indiagenous uprise destroyed the new citty. This is the first big fire documented in Chilenan history in the same place where this museum is today.
SIRENAS “PAPÍ”.
Principios del siglo XX
Sirena de alarma la que era accionada por el conductor de forma manual con la intención de alertar a la ciudadanía del tránsito de los carros y bombas hacia las emergencias.
.
1666 ORGANIZACIÓN DE LOS BOMBEROS
En 1666 un gigantesco incendio azota parte de Londres, destruyendo 13.200 casas y 87 iglesias. Esto generó la proliferación de compañías de seguros contra incendios. La más conocida fue Barbon’s Fire Office, establecida en 1667, que creó su propia brigada de bomberos para apagar los incendios de las propiedades aseguradas.
In 1666 a huge fire attacks part of London (Great Fire of London), destroying 13.200 houses and 87 churches. This generated the proliferation of the insurance companies. The most popular was “Barbon’s Fire Office established in 1667, wich created its own fire brigade to put out fires on insured properties.
SIRENAS “PAPÍ”.
Principios del siglo XX
Sirena de alarma la que era accionada por el conductor de forma manual con la intención de alertar a la ciudadanía del tránsito de los carros y bombas hacia las emergencias.
.
ESCUDO 7ª COMPAÑÍA.
Siglo XIX
Su principal función es la de identificar el número de la compañía a la que pertenecía un carro.
.
MAQUETA CARRO BOMBA
Chile, siglo XX
Modelo hecho a escala de un carro bomba usado en Chile por diferentes compañías de Santiago a mediados del siglo XX.
BALDE DE CUERO.
Estados Unidos, Siglo XIX.
Usados para almacenar agua, a través de una cadena humana se iba pasando hasta apagar el fuego.
PLACA DE SEGURO.
Estados Unidos, siglos XVIII – XIX
Placa de identificación de seguro contra incendios. Se utilizaban para identificar las propiedades que estaban protegidas y que podían recibir el servicio de bomberos.
MAQUETA CARRO DE ESCALAS
Chile, siglo XX
Maqueta hecha a escala de un modelo de carro escala mecánica usado en Chile por diferentes compañías de Santiago a mediados del siglo XX.
MESA CON CENTRAL TELEFÓNICA
Chile, hábil entre 1922 y 1975
Mueble de central telefónica, con panel central y entradas para diversos canales de comunicación. Fue el primer sistema de comunicación instalado en el CBS que permitía mantener contacto entre la Central y los carros. Permaneció en servicio hasta 1975.
.
(De Izquierda a derecha)
RADIO MOTOROLA-II
Chile, circa 1980
Este objeto es un comunicador portátil, es parte del sistema de comunicación para dar aviso a los voluntarios al momento de un llamado.
RADIO ROJA MOTOROLA
Chile, circa 1980
Este objeto es un comunicador portátil, es parte del sistema de comunicación para dar aviso a los voluntarios al momento de un llamado.
RADIO PORTÁTIL
circa 1980
Radio portátil de color negro y plateado de marca Motorola. Posee la inscripción: "Cuerpo de Bomberos de Santiago. HD-DO"
MAQUETA BOMBA A VAPOR
Réplica de una bomba a vapor tirada por caballos, correspondiente al último cuarto del S XIX
.
MAQUETA TORRE CUARTEL GENERAL
Chile, circa 1980
Reproducción de la Torre del Cuartel General hecha de madera y yeso. En esta torre está ubicada “La Paila”, campana usada por los voluntarios del CBS como primer sistema de alarma de incendio en la ciudad de Santiago.
.
MOCHILA CON BOMBÍN
Chile, circa 1990
Uno de los implementos fundamentales en el trabajo de incendios forestales, es la mochila con la cual transportan agua. Este objeto sirve para ejemplificar el trabajo que se genera en estos incendios y la necesidad que llevar el agua a lugar de difícil acceso. También sorprende, cuando se menciona que se pueden cargar hasta 20 litros en esa mochila.
MAQUETA TORRE CUARTEL GENERAL
Chile, circa 1980
Reproducción de la Torre del Cuartel General hecha de madera y yeso. En esta torre está ubicada “La Paila”, campana usada por los voluntarios del CBS como primer sistema de alarma de incendio en la ciudad de Santiago.
.
ESCALERA DE CARACOL
No pertenece a la construcción original del edificio. Fue instalada después de la restauración de 1985 con ocasión del terremoto que asoló a la zona central del país.
.
RADIO PORTÁTIL CON BASE
Chile, circa 1980
Equipo de radio. Speaker y base de marca Motorola. Al frente tiene una placa con la inscripción “Cuerpo de Bomberos de Santiago. Comandancia”.
.
TRIFURCA.
Circa 1920
Dispositivo donde una entrada de agua permite ser dividida en tres salidas distintas. Es una de las herramientas más utilizadas por los bomberos.
PITÓN DE 50 MM. CON LLAVE.
Siglo XX
Pitón de aluminio modelo Akron. Muy ligero, se conecta a la manguera bajo la modalidad alemana de ‘storz’, donde dos muelas se enganchan y se unen. Además, posee una manilla para regular el caudal del agua, permitiendo generar un chorro directo, de lluvia o de neblina, según las condiciones del incendio.
PLACA ROMPEFILA
Placa de identificación de los voluntarios de la 4 ° compañía usada en la década de 1920.
1919. CREACIÓN DE LA CAJA DE SOCORROS DEL CBS
21 de octubre.
Fue un símbolo de la confraternidad y compañerismo de los voluntarios y de los auxiliares que aún quedaban en las filas de la institución.
1905 BOMBEROS ARMADOS
21 de octubre
Debido a los problemas sociales que afectaron al país, las manifestaciones desembocan en una huelga con violentos incidentes que no pueden ser controlados por la policía, la cual es escasa y no cuenta con la ayuda del ejército, cuyas tropas se encuentran fuera de la capital. Ante esta situación el Cuerpo de Bomberos de Santiago coopera con mantener el orden hasta el día 24 en que el personal del Ejército revelan las patrullas de bomberos.
Medalla Aniversario de los 50 años del CBS
Medalla conmemorativa entregada a los voluntarios por el quincuagésimo aniversario de la institución.
1988. CREACIÓN DE LA ACADEMIA NACIONAL DE CUERPOS DE BOMBEROS DE CHILE
3 de junio.
Se inaugura la Academia Nacional de Cuerpos de Bomberos de Chile, emulando al CBS y otros cuerpos de bomberos de Chile, en un predio adquirido por la Junta Nacional, en el kilómetro 47 de la ruta 78.
CONDECORACIÓN JUSTICIA AL MÉRITO
Entregada al Cuerpo de Bomberos de San Antonio por su actuar en el terremoto en 1985.
1978. CONFLICTO EN EL BEAGLE ‘PLAN FLAMA’
Debido al conflicto del Beagle, el CBS formo parte del plan de comunicaciones, el cual consistía en dar alarma en caso de ataque aéreo. Por ello, todas las compañías debían probar sus sirenas a las 12 del día, a fin de probar su funcionamiento.
MEDALLA ANIVERSARIO DE LOS 100 AÑOS DEL CBS
Medalla de plata entregada a los voluntarios durante el primer centenario de la institución.
MEDALLA POR 50 AÑOS DE SERVICIO
Medalla conmemorativa dada a Arturo Undurraga, por sus 50 años de servicio en la 5ª compañía, entregada en 1972.
1967. CREACIÓN DE LAS BRIGADAS JUVENILES
6 de septiembre.
Se normalizan la situación de las unidades en formación, que venían funcionando desde 1956. Además, Cuerpo de Bomberos se abre hacia nuevas zonas jurisdiccionales en el sector sur y oriente de la capital.
EXTINTOR MANUAL.
Circa 1940
Tanque de agua de acero de uso manual. El accionar de la palanca impulsa el agua a la manguera que permite dirigir el chorro.
.
2013. 150 AÑOS DEL CUERPO DE BOMBEROS DE SANTIAGO
Durante ese año, se realizaron diversas actividades a fin de conmemorar una fecha tan importante.
EXTINTOR MANUAL.
Circa 1940
Tanque de agua de acero de uso manual. El accionar de la palanca impulsa el agua a la manguera que permite dirigir el chorro.
.
ALCACHOFA.
Circa 1980
Pieza cilíndrica con orificios, de color rojo. En uno de sus extremos lleva una unión para acoplarse a una manguera y extraer agua filtrada en inundaciones. En su otro extremo, dos piezas de cuero donde se amarra a los vientos para mantenerla sujeta. Perteneció a la 3° Compañía de Bomberos de Santiago.
.
ALCACHOFA.
Circa 1980
Pieza cilíndrica con orificios, de color rojo. En uno de sus extremos lleva una unión para acoplarse a una manguera y extraer agua filtrada en inundaciones. En su otro extremo, dos piezas de cuero donde se amarra a los vientos para mantenerla sujeta. Perteneció a la 3° Compañía de Bomberos de Santiago.
.
PISTOLA LANZA LÍNEA.
Circa 1920
Equipo utilizado en actividades de salvamentos por los bomberos. Sirve para asegurar escala, escala muros, entre otros. Perteneció a la 6ª Compañía de Bomberos de Santiago.
Circa 2010
Modelo a escala de la Bomba Rosembauer AT, usada en servicios en el Cuerpo de Bomberos de Santiago desde 2014. Este pertenece a la 11° "Pompa Italia".
PISTOLA LANZA LÍNEA.
Circa 1920
Equipo utilizado en actividades de salvamentos por los bomberos. Sirve para asegurar escala, escala muros, entre otros. Perteneció a la 6ª Compañía de Bomberos de Santiago.
TRIFURCA.
Circa 1920
Dispositivo donde una entrada de agua permite ser dividida en tres salidas distintas. Es una de las herramientas más utilizadas por los bomberos.
PITONES DE BRONCE.
Inglaterra, circa 1890
Fueron parte de las primeras herramientas usadas por los bomberos desde su fundación. Nos permite conocer la labor bomberil desde la mitad del siglo XIX.
PITONES DE BRONCE.
Inglaterra, circa 1890
Fueron parte de las primeras herramientas usadas por los bomberos desde su fundación. Nos permite conocer la labor bomberil desde la mitad del siglo XIX.
ESCALERA DE LÁPIZ.
Mediados siglo XX
Denominada también escalera plegable, porque sus barandas se juntan y desplazan, la cual permite un fácil traslado y uso. Es de madera, al contrario de las actuales que son de aluminio.
DESTECHADOR
Mediados siglo XX
Denominado también “gancho”, es una herramienta utilizada para romper y picar los cielos de los techos. Normalmente va fijada a un mango de madera, en este caso ausente. Este objeto perteneció a la 8ª Compañía de Bomberos de Santiago.
PARCHE DE PAÑO. FUNDADORES DEL CBS
Parche de paño, bordado en plata, entregado a los voluntarios fundadores en 1863 por la Ilustre Municipalidad de Santiago.
1886. DESLIZADOR DE LONA
28 de noviembre.
El Directorio decide pasar a comisión la idea de adquirir ‘un deslizador de lona en forma de plano inclinado para bajar los muebles pesados’, que luego se haría muy popular en los rescates de bienes y personas.
1889. VÁLVULAS DE AGUA POTABLE
Surge la manifiesta necesidad de indicar por medio de algún signo las calles, la ubicación de las válvulas de cañería de agua potable con el objeto de usarlas con prontitud en caso de siniestro.
1896. ESCALAS DE ALTURA
Se plantea la urgente necesidad de que las compañías cuenten con sus propias escalas altas, pues en el CBS no existía ninguna y su necesidad saltaba a la vista, considerando la altura de los nuevos edificios de la época.
BALDE DE CUERO.
Estados Unidos, Siglo XIX.
Usados para almacenar agua, a través de una cadena humana se iba pasando hasta apagar el fuego.
ANTORCHA A KEROSENE
Antorcha a kerosene, de fines del siglo XIX, utilizada por los voluntarios para iluminar durante los incendios.
MAQUETA DEL INCENDIO DE LA COMPAÑÍA.
Autores: Óscar Cortés V. y Óscar Cortés C.
Chile, 1963
Representa la tragedia del incendio de la Iglesia de la Compañía, que dio origen a la formación del Cuerpo de Bomberos de Santiago.
.
Desde la creación del CBS, el espíritu de superación de los voluntarios, los llevó a buscar en ejercicios de destreza y habilidad a fin de mejorar la eficiencia y servicio de las compañías, que se mantiene hasta el día de hoy.
Since the creation of CBS, the spirit of excellence of its volunteers, led them to exercise their skills and abilities in order to improve the efficiency and service of its companies, which remains to this day.
24 de enero
El terremoto de 7.8 en escala de Richter, dejó a la ciudad en el suelo. Esto motivó e incentivó la creación de nuevos organismos de emergencia.
The earthquake of 7.8 on Richter scale, leveled the city to the ground. This motivated and encouraged the creation of new emergency agencies.
PLACA DE SEGURO.
Estados Unidos, siglos XVIII – XIX
Placa de identificación de seguro contra incendios. Se utilizaban para identificar las propiedades que estaban protegidas y que podían recibir el servicio de bomberos.
El Cuerpo de Bomberos Armados de Santiago, trabajó dos días en la extinción de los incendios provocados por el ataque de la escuadra española a Valparaíso.
The Santiago Armed Firefighters Department worked two days in extinguishing the fires coused by the attack of the Spanish Navy to Valparaíso.
RETRATO DE ARTURO GLAZIOU CHEMINAUD
Autor: L. E. Lemoine
Chile, 1905
Bombero de la 4.ª Compañía. Falleció el 16 de enero de 1892 en el siniestro de calle Estado esquina de Moneda, al caer el techo mientras combatía el incendio declarado en la "Casa Muzard”.
26 de junio
Debido a una tormenta de lluvia y la crecida del caudal del río, el Mapocho se desbordó en el sector alto de la ciudad. Esto implicó una intensa actividad, asistiendo a ciento veinticuatro emergencias, principalmente rescate de personas y vehículos.
Due to a heavy rain storm and the flooding of the river flow, the Mapocho overflowed in the upper part of the city. This involved an intense activity, attending 124 emergencies, mainly rescue of people and vehicles.
Se estipula que “todo voluntario que desee ingresar como bombero queda obligado a servir como voluntario armado”. Además, muchos se enrolaron directamente en el Ejército y la Armada de Chile.
It stipulates that “all volunteers wishing to enter as a firefighter is obliged to serve as armed volunteer”. In addition, many volunteers were enrolled directly in the Army and Navy of Chile.
ESCALERA DE CARACOL
No pertenece a la construcción original del edificio. Fue instalada después de la restauración de 1985 con ocasión del terremoto que asoló a la zona central del país.
.
RETRATO DE LOS 6 MÁRTIRES DE 1962 QUIENES MURIERON A CAUSA DEL DERRUMBE DE UNA MURALLA EN EL INCENDIO DE LA CALLE HUÉRFANOS Y AMUNÁTEGUI.
ALBERTO CUMMING GODOY
Chile, Ca.1970
Autor: G. Jiménez Berrera
Voluntario de la Sexta Compañía del CBS.
RAFAEL DUATO POL
Chile, Ca.1970
Autor: G. Jiménez Berrera
Voluntario de la Duodécima Compañía del CBS.
EDUARDO GEORGI MARÍN
Chile, Ca. 1970
Autor: G. Jiménez Berrera
Voluntario de la Duodécima Compañía del CBS.
PIERRE DELSAHÜT ROMÁN
Chile, Ca.1970
Autor: G. Jiménez Berrera
Voluntario de Cuarta Compañía "Pompe France" del CBS.
CARLOS CÁCERES ARAYA
Chile, Ca.1970
Autor: G. Jiménez Berrera
Voluntario de la Sexta Compañía del CBS.
PATRICIO CANTÓ FELIÚ
Chile, Ca.1970
Autor: G. Jiménez Berrera
Voluntario de la Tercera Compañía "Claro y Abasolo" del CBS.
MAQUETA TORRE CUARTEL GENERAL
Chile, circa 1980
Reproducción de la Torre del Cuartel General hecha de madera y yeso. En esta torre está ubicada “La Paila”, campana usada por los voluntarios del CBS como primer sistema de alarma de incendio en la ciudad de Santiago.
.
MAQUETA TORRE CUARTEL GENERAL
Chile, circa 1980
Reproducción de la Torre del Cuartel General hecha de madera y yeso. En esta torre está ubicada “La Paila”, campana usada por los voluntarios del CBS como primer sistema de alarma de incendio en la ciudad de Santiago.
.
CASCO MSA-GALLET (NARANJO)
Este casco era el usado por los inspectores y ayudantes de Comandancia. El color naranjo se escogió para diferenciarlo de los voluntarios (negro), oficiales de mando (rojo) y Comandantes (blanco). Una de sus características fue el recubrimiento completo de la cabeza y su doble protector facial.
CASCO DE BOMBERO DE 2º COMANDANTE DEL CBS
Chile, circa 1960
Este objeto es un casco de trabajo usado por el comandante de la 2° Compañía de Bomberos, está basado en el modelo norteamericano. Este tipo de diseño está pensado para proteger el cuello y la espada a través de su forma ovalada o de cola, fue muy usado por los bomberos entre los años 60.
Una delegación compuesta por veinte voluntarios del CBS, diez del Cuerpo de Bomberos de Viña del Mar y diez del Cuerpo de Bomberos de Ñuñoa, participaron en el rescate de la señora María Teresa Dowling, esposa del segundo comandante de la Misión de Estabilización de la ONU en Haití (MINUSTAH), desaparecida durante el terremoto que desoló a ese país.
A delegation of twenty volunteers of the CBS, ten of the Fire Department of Viña del Mar and ten of the Fire Department of Ñuñoa, participated in the rescue of Ms. María Teresa Dowling, wife of the deputy commander of the Stabilization Mission UN in Haiti (MINNUSTAH), who disappeared during the earthequake that ranaveg that country.
Debido a una explosión de la pólvora con la que se llenaban municiones, se produjo un peligroso incendio en el Cuartel de Artillería. Esto puso en serio riesgo la seguridad de la ciudad de Santiago.
Due to an explosion of the gunpowder with which munitions were filled, a dangerous fire broke in the Armýs artillery barracks. This put at a very serious risk the safety of the city of Santiago.
ESCALERA DE CARACOL
No pertenece a la construcción original del edificio. Fue instalada después de la restauración de 1985 con ocasión del terremoto que asoló a la zona central del país.
.
ESCALERA DE CARACOL
No pertenece a la construcción original del edificio. Fue instalada después de la restauración de 1985 con ocasión del terremoto que asoló a la zona central del país.
.
1833 ESTABLECIMIENTO DE BOMBAS DE FUEGO
Debido a la gran demanda por el servicio de las unidades de bomberos de las compañías de seguros, en 1833 se forma la London Fire Engine Establishment bajo la dirección de James Braidwood, congregando a los bomberos de las 10 compañías de seguros más grandes de la ciudad.
Due to the high demand for the insuance companies’ fire units, the London Engine Establishment was created in 1833, under the direction of James Braidwood, congregating fireman from the 10 largest fire insurance companies of the city.
RADIO PORTÁTIL CON BASE
Chile, circa 1980
Equipo de radio. Speaker y base de marca Motorola. Al frente tiene una placa con la inscripción “Cuerpo de Bomberos de Santiago. Comandancia”.
.
(De Izquierda a derecha)
RADIO MOTOROLA-II
Chile, circa 1980
Este objeto es un comunicador portátil, es parte del sistema de comunicación para dar aviso a los voluntarios al momento de un llamado.
RADIO ROJA MOTOROLA
Chile, circa 1980
Este objeto es un comunicador portátil, es parte del sistema de comunicación para dar aviso a los voluntarios al momento de un llamado.
RADIO PORTÁTIL
circa 1980
Radio portátil de color negro y plateado de marca Motorola. Posee la inscripción: "Cuerpo de Bomberos de Santiago. HD-DO"
ESCALERA DE CARACOL
No pertenece a la construcción original del edificio. Fue instalada después de la restauración de 1985 con ocasión del terremoto que asoló a la zona central del país.
.
MAQUETA TORRE CUARTEL GENERAL
Chile, circa 1980
Reproducción de la Torre del Cuartel General hecha de madera y yeso. En esta torre está ubicada “La Paila”, campana usada por los voluntarios del CBS como primer sistema de alarma de incendio en la ciudad de Santiago.
.
ALFILER DE CORBATA
Chile, circa 1870
Alfiler de corbata metálico, tipo aguja, con un cristal translúcido en el extremo opuesto a la punta. Perteneció a Germán Tenderini.
RETRATO DE GERMAN TENDERINI
Autor: L. E. Lemoine
Chile, 1905
Retrato del voluntario de la 6.ª Compañía. Falleció el 8 de diciembre de 1870 en un incendio que destruyera el teatro Municipal de Santiago, siendo el primer mártir del Cuerpo de Bomberos de Santiago.
DOCUMENTO DE TESORERÍA DE GERMÁN TENDERINI
Chile
Fecha: 25 de noviembre 1863
Materialidad: Papel y tinta
Documento de los Establecimientos de Beneficencia de Santiago que detalla los derechos de sepultura de la familia de German Tenderini.
PAGO DE DERECHOS DE SEPULTURA DE GERMÁN TENDERINI
Chile
Fecha: 8 de mayo de 1876
Materialidad: Papel y tinta
Documento de Tesorería de los Establecimientos de Beneficencia que detalla y certifica la compra de los derechos de sepultura para la Familia de Germán Tenderini.
PARTIDA DE DEFUNCIÓN DE GERMÁN TENDERINI 1898
Chile
Fecha: 12 de julio 1898
Materialidad: Papel y tinta
Documento eclesial firmado por el Cura rector de la Parroquia del Sagrarios Don Pedro José Infante que certifica y detalla el fallecimiento del voluntario Germán Tenderini en el incendio del Teatro Municipal.
1838 PRIMERA ORGANIZACIÓN NACIONAL DE BOMBEROS
Por decreto, en diciembre de 1838 se fundan las primeras Compañías de Incendio bajo la severa mirada del ministro Diego Portales. Los miembros de estas compañías son carpinteros, aguadores y albañiles, a los que se les entrega dos bombines a palanca y 300 pies de mangueras
.
By decree, on december 1838, the first Fire Companies are founded under the severe watch of Minister Diego Portales. The members of these companies were carpenters, water carriers and builders, who were supplied with two lever pumps and 300 feet of hose.
CONSTRUCCIÓN DE LAS PRIMERAS BOMBAS
Los primeros carros de bomberos consistían en un gran contenedor de agua montado sobre tablas deslizantes, con un pitón fijo sobre una pieza horizontal para subirlo o bajarlo, manejado por un pitonero. Algunos de estos pitones tenían la forma de un cuello de ganso. Tiempo después se logró otro importante invento: el carro anterior con su recipiente y pitón fue montado sobre ruedas facilitando su traslado hasta el lugar del incendio.
The first pumps constisted in big water container mounted over sliding boards, with a fixed nozzle over on horizontal piece to lift it or lower it down, operated by a nozzle man. Some of this nozzle had the shape of a goose’s neck. Time after that, another important inventiont was made: the fire pump with its container and nozzle were mounted over wheels facilitating its transportation to the fire place.
1731 SE IMPORTAN BOMBAS DESDE LONDRES
Durante los primeros años de la ciudad de New York, se sentían los estragos causados por los incendios. Para intentar paliar la situación se importaban dos máquinas construidas por Newsham desde Londres.
During New York City early years, the impact of the ravages caused by the fires were significant. As an attempt to palliate the situatión, two engines built by Newsham were imported from London.
El proceso consistió en el reemplazo paulatino de las antiguas máquinas a vapor tiradas a tracción animal o humana. Se inició en 1904 con la compra de la máquina automóvil Merryweather y terminó en 1923 aproximadamente, con la adquisición de las maquinas Mann y Magirus. A partir de esta fecha, el CBS tiene especial cuidado en renovar su material mayor con la última tecnología.
The process involved the gradual replacement of old steam engines that ran on human or animal traction. It began in 1904 with the purchase of the Merryweather car machine and ended approximately in 1923, with the acquisition of the Mann machinery. From this purchase to this day, the CBS is careful to renew his older material with the latest technology.
22 de mayo
Más de mil kilómetros de territorio fueron devastados durante diez minutos, el CBS se puso a disposición de las autoridades, colaborando en el traslado de los heridos a los centros asistenciales de la capital.
More than a thousand kilometers of territorywere devastated for ten minutes. The CBS was made available to the authorities, assisting in the transfer of the injured to medical centers in the capital.
11 de septiembre. Con el motivo del bombardeo del Palacio de la Moneda, se declaró un incendio y varias compañías concurrieron a la emergencia. Debiendo, además, sacar el cuerpo del fallecido presidente Salvador Allende.
September 11th. On the occasion of the bombing of the Moneda Palace, a fire broke. A number of companies attended the emergency. They also had to remove the body of the late president Salvador Allende.
Un sismo sacudió el centro del país, que afectó especialmente a Valparaíso. El Cuerpo de Bomberos concurre hasta el puerto con cien voluntarios, quienes combatieron intensamente los incendios. Las jornadas de trabajo eran extenuantes: una hora de trabajo y media de descanso. La falta de alimentos era evidente y los voluntarios aguantaron casi cuatro días sin comer, dándoles lo poco que tenían a las mujeres y niños.
An earthquake shook the central region, which particulary affected Valparaiso. The Fire Department attented to the port with a hundred volunteers who fought intense fires in the city. The working hours were grueling: one hour of work and a half of rest, the lack of food was obvious and the volunteers endured nearly four days almost without food, giving what little they had to women and children.
FORMACIÓN DEL CBS EN BOMBERITOS DE PLOMO
Piezas realizadas en vaciado de plomo en 2016 por el voluntario Antonio Márquez Allison.
FORMACIÓN DEL CBS EN BOMBERITOS DE PLOMO
Piezas realizadas en vaciado de plomo en 2016 por el voluntario Antonio Márquez Allison.
FORMACIÓN DEL CBS EN BOMBERITOS DE PLOMO
Piezas realizadas en vaciado de plomo en 2016 por el voluntario Antonio Márquez Allison.
21 de marzo
Fue el primer incendio en un rascacielos en Santiago. Se produjo debido a la inflamación de pegamentos que se utilizaban para pisos. El fuego se expandió con gran rapidez, propagándose por el interior de las escaleras y, en el exterior, por el conocido efecto del salto de rana. Todo fue un desastre mayúsculo, que finalmente despertó conciencia sobre los incendios en altura y generó una importante renovación tecnológica.
It was the first fire in a skyscraper in Santiago. It ocurred due to inglammation of adhesives that were used for flooring. The fire spread very quickly, spreading through the interior of the stairs and outside, by the known effect of leap frog. It was a major disaster, which finally raised awareness about the fires in heights and it generated a major technological renovation.
Se activa el Grupo de Fuerza de Tarea y su primera misión es revisar las estructuras de los niveles superiores de la Autopista Vespucio Express, lugar donde varios vehículos habían caído con parte de la estructura de la carretera.
Posteriormente, acudieron a un derrumbe en las esquinas de Sotomayor y Santo Domingo. Por los daños apreciados en la construcción, hubo que evacuar a los habitantes del edificio pues esta había perdido parte de sus muros.
Group Task Force is activated and its first mission is to check the structures of the upper levels of the Vespucio Express Highway, where several vehicles had fallen whith part of the structure of the road.
Later, they went to a collapse in the corners of Sotomayor and Santo Domingo. For damage appreciated in the construction, they had to evacuate the inhabitants of the building, as this had lost some of its walls.
12 de abril
Se declaró uno de los incendios, más grandes de los últimos tiempos en Valparaíso. Frente a esta tragedia, más de sesenta voluntarios y alrededor de dieciocho carros se trasladan a la zona de emergencia, para ayudar a controlar los diferentes focos de incendio.
One of the largest fires in recent times in Valparaíso was declared. In the face of this tragedy, more than sixty volunteers and about eighteen firetrucks move to the emergency zone, to help control the different fire outbreaks.
ALFILER DE CORBATA
Chile, circa 1870
Alfiler de corbata metálico, tipo aguja, con un cristal translúcido en el extremo opuesto a la punta. Perteneció a Germán Tenderini.
PAGO DE DERECHOS DE SEPULTURA DE GERMÁN TENDERINI
Chile
Fecha: 8 de mayo de 1876
Materialidad: Papel y tinta
Documento de Tesorería de los Establecimientos de Beneficencia que detalla y certifica la compra de los derechos de sepultura para la Familia de Germán Tenderini.
DOCUMENTO DE TESORERÍA DE GERMÁN TENDERINI
Chile
Fecha: 25 de noviembre 1863
Materialidad: Papel y tinta
Documento de los Establecimientos de Beneficencia de Santiago que detalla los derechos de sepultura de la familia de German Tenderini.
RETRATO DE GERMAN TENDERINI
Autor: L. E. Lemoine
Chile, 1905
Retrato del voluntario de la 6.ª Compañía. Falleció el 8 de diciembre de 1870 en un incendio que destruyera el teatro Municipal de Santiago, siendo el primer mártir del Cuerpo de Bomberos de Santiago.
PARTIDA DE DEFUNCIÓN DE GERMÁN TENDERINI 1898
Chile
Fecha: 12 de julio 1898
Materialidad: Papel y tinta
Documento eclesial firmado por el Cura rector de la Parroquia del Sagrarios Don Pedro José Infante que certifica y detalla el fallecimiento del voluntario Germán Tenderini en el incendio del Teatro Municipal.
REVISTA MAMPATO “BOMBEROS EN ACCIÓN”
N°234, año VI, 17 de julio de 1974.
Parte de una exposición de revistas que han hablado sobre los bomberos de Chile. Revista Mampato fue una publicación chilena dirigida a los públicos infantil y juvenil, creada en 1968 por el dibujante Eduardo Armstrong Aldunate y publicada por editorial Lord Cochrane.
TEATRO REAL
Beneficio de la Sexta Compañía. Lunes 27 de diciembre de 1948.
Parte de una exposición de revistas que han hablado sobre los bomberos de Chile
Los bomberos desfilan con antorchas en el Club Hípico durante la celebración oficial.
Firefighters marching whit torches at the Club Hipico during the celebration.
REVISTA ZIG-ZAG
Número dedicado a los Bomberos de Chile, N°2277, año 44, 13 de noviembre de 1918.
Revista crucial en el impulso que cobró el arte gráfico en Chile, creada en 1905.
En 1960, el Superintendente del Cuerpo de Bomberos de Santiago, don Guillermo Morales Beltramí, logra materializar la idea de organizar a los Cuerpos de Bomberos de Chile, y asume como 1er presidente de la entonces Junta Coordinadora. Más tarde adopta el nombre de Junta Nacional de Cuerpos de Bomberos de Chile, cuya misión es la unidad bomberil, en un marco de regionalización y crecimiento equilibrado y equitativo.
In 1960, the Superintendent of the Fire Department of Santiago, Mr. Guillermo Morales Beltrami, materializes the idea of organizing the Fire Departments of Chile, and assumes as first Chairman of the by-then called “Coordinating Board”. This board later adopted the name of National Board of Fire Departments of Chile, whose mission is the unity of firefighters, within a framework of regionalization and balanced equitable growth.
Conforme a la Ley Marco de Bomberos vigente, hoy existe el Sistema Nacional de Bomberos que está constituido por los Cuerpos de Bomberos y la Junta Nacional, calificados como servicios de utilidad pública y se rigen por las disipaciones de la señalada ley.
In accordance with the current Fireman Framework Law, there is now National Firemen System whisch is constituted by the Fire Departments and the National Board. These arequalified as public interest services, and are governed by the layout of the aforementioned law.
Un día después de la declaración de guerra, el gobierno del presidente Aníbal Pinto resolvió aceptar la solicitud de los voluntarios de Santiago y crea el Cuerpo de Bomberos Armados.
A day after the declaration of war, the government of President Anibal Pinto decided to accept the request for volunteers from Santiago and creates the Armed Firefigthers Corps.
TEATRO REAL
Beneficio de la Sexta Compañía. Lunes 27 de diciembre de 1948.
Parte de una exposición de revistas que han hablado sobre los bomberos de Chile
REVISTA MAMPATO “BOMBEROS EN ACCIÓN”
N°234, año VI, 17 de julio de 1974.
Parte de una exposición de revistas que han hablado sobre los bomberos de Chile. Revista Mampato fue una publicación chilena dirigida a los públicos infantil y juvenil, creada en 1968 por el dibujante Eduardo Armstrong Aldunate y publicada por editorial Lord Cochrane.
8 de diciembre
Incendio en el templo de la Compañía de Jesús. El siniestro dejó más de dos mil víctimas, principalmente mujeres y niños.
Fire in the temple of the Society of Jesus. The incident killed more than two thousand victims, mainly women and children.
11 de diciembre
José Luis Claro publica en La Voz de Chile y El Ferrocarril, citando a los jóvenes que quieran formar una compañía de bomberos voluntarios.
José Luis Claro publish a notice in the newspaper La Voz de Chile and another one in El Ferrocarril, citing young men who to form a volunteer fire company.
20 de diciembre
Se funda el Cuerpo de Bomberos de Santiago (CBS) con 3 compañías de bombas y una de guardia. A principios de 1864 se crean nuevas compañías quedando el Cuerpo organizado de la siguiente forma: 1° Compañía Bomba (oriente), 2° Compañía Bomba (Sur), 3° Compañía Bomba (poniente), 4° Compañía Bomba (francesa), 1° y 2° Compañías de Hachas y una Compañía de Guardia de propiedad.
The Santiago Fire Department (CBS) it’s founded with three fire brigades and one of property guards. In early 1864 new brigades are created being organized as follows: 1st pump (east), 2nd pump (South), 3rd pump (west), 4th pump (French), 1st and 2nd companies of axes and a brigade of property guards.
El CBS se pone a disposición del gobierno y, al día siguiente, se decreta la creación del Cuerpo de Bomberos Armados.
The CBS (for its acronym in Spanish) it is made available to the government and the next day the creation of the Armed Firefighters Department is decreed.
1840/41 BOMBA A VAPOR DEBUTA EN AMERICA
Hacia 1840 Paul R. Hogde construyó la primera bomba a vapor de Sudamérica. Se basaba en el principio de la práctica de ferroviaria. Las grandes ruedas traseras se levantaban y servían de ruedas volante para transmitir la energía.
Mr. Paul Hodge built the first steam pum in America. It was based on the principle of the rail industry practice. The big back wheels were lifted and used as flying wheels to transfer power.
Se desata un voraz incendio en el centro de la ciudad. Las compañías de zapadores fracasan debido a la falta de una organización que permitiese enfrentar estos hechos, es por ello que los vecinos de la ciudad crean el Primer Cuerpo de Bomberos de Chile en Valparaíso el 30 de junio de 1851.
A raging fire breaks out in the city center. The port’s sappers fire company fails to control it due to the lack of an organization that would allow them to face these events; which is why the residents of Valparaiso create the First Fire Department of Chile on June 30, 1851.
MAQUETA DEL INCENDIO DE LA COMPAÑÍA.
Autores: Óscar Cortés V. y Óscar Cortés C.
Chile, 1963
Representa la tragedia del incendio de la Iglesia de la Compañía, que dio origen a la formación del Cuerpo de Bomberos de Santiago.
.
1865 INGLATERRA REORGANIZA SUS CUERPOS DE BOMBEROS
A causa de los grandes incendios producidos, las compañías de seguros presionan al gobierno británico que crea la ley de Cuerpos de Bomberos Metropolitanos. Y se funda la Metropolitan Fire Brigade bajo la dirección de Eyre Massey Shaw. En 1904 pasa a llamarse London Fire Brigade.
Due to the huge fires, the insurance companies push the British Goverment to create the Metropolitan Fire Brigade Act. The Metroplitan Fire Brigade was founded under the direction of Eyre Massey Show. In 1904 it is renamed as the London Fire Brigade.
REVISTA MAMPATO “BOMBEROS EN ACCIÓN”
N°234, año VI, 17 de julio de 1974.
Parte de una exposición de revistas que han hablado sobre los bomberos de Chile. Revista Mampato fue una publicación chilena dirigida a los públicos infantil y juvenil, creada en 1968 por el dibujante Eduardo Armstrong Aldunate y publicada por editorial Lord Cochrane.
UNIFORME ACTUAL VOLUNTARIOS GRUPO USAR
Chile, 2016
USAR es una división muy importante dentro de bomberos de Chile, ya que esta especialidad se encarga de la búsqueda y rescate de personas atrapadas producto de desastres naturales. Una de las herramientas que emplean los USAR es el martillo hidráulico, que les permite romper concreto o rocas.
UNIFORME RESCATE VEHICULAR
Chile, 2016
Uniforme de Rescate Vehicular: Chaqueta de color naranja y franjas blancas que se usa en lugar de la cotona negra, en los rescates donde se involucra vehículos. Su olor los hace más visibles en la vía pública cuando se actúa en calles transitadas. Todas las compañías del CBS tienen estos uniformes, aunque la especialidad primaria corresponde a las compañías de rescate.
UNIFORME FORESTAL
Chile, 2015
Dada la creciente amenaza de incendios forestales, el CBS compró para todas las compañías una tenida especial, más ligera, pero resistente a cortes y abrasiones, para ser usada en las emergencias forestales. Se caracteriza por su color ocre.
1848 BRIGADA DE ZAPADORES BOMBEROS
Luego del primer incendio del Templo de la Compañía de Jesús (1841) se crea la brigada contra incendios (1846), hasta que finalmente se ordena la creación del Batallón Cívico de Zapadores Bomberos en 1848. Desaparece tras fracasar en el gran incendio de Valparaíso de 1850 y la fundación del primer Cuerpo de Bomberos Voluntarios del país 1851.
The Fire Brigade is established in 1846 after the first fire at the Jesuit Church Temple (1841), until 1848 when the creation of a civic battallion of zapadores firefighters was commanded. It disapears after a fail attempt in Valparaiso’s 1850 Great Fire and with the foundation of the first Volunteer Fire Departament of the conuntry in 1851.
RETRATO DE LOS 6 MÁRTIRES DE 1962 QUIENES MURIERON A CAUSA DEL DERRUMBE DE UNA MURALLA EN EL INCENDIO DE LA CALLE HUÉRFANOS Y AMUNÁTEGUI.
ALBERTO CUMMING GODOY
Chile, Ca.1970
Autor: G. Jiménez Berrera
Voluntario de la Sexta Compañía del CBS.
RAFAEL DUATO POL
Chile, Ca.1970
Autor: G. Jiménez Berrera
Voluntario de la Duodécima Compañía del CBS.
EDUARDO GEORGI MARÍN
Chile, Ca. 1970
Autor: G. Jiménez Berrera
Voluntario de la Duodécima Compañía del CBS.
PIERRE DELSAHÜT ROMÁN
Chile, Ca.1970
Autor: G. Jiménez Berrera
Voluntario de Cuarta Compañía "Pompe France" del CBS.
CARLOS CÁCERES ARAYA
Chile, Ca.1970
Autor: G. Jiménez Berrera
Voluntario de la Sexta Compañía del CBS.
PATRICIO CANTÓ FELIÚ
Chile, Ca.1970
Autor: G. Jiménez Berrera
Voluntario de la Tercera Compañía "Claro y Abasolo" del CBS.
ANTORCHA DE BRONCE
Utilizada para los funerales de mártires y grandes personalidades de los cuerpos de bomberos. Forma parte de la gran tradición bomberil que se iniciara en Valparaíso con el funeral de Domingo Espiñeira en abril de 1959.
ANTORCHA DE BRONCE
Utilizada para los funerales de mártires y grandes personalidades de los cuerpos de bomberos. Forma parte de la gran tradición bomberil que se iniciara en Valparaíso con el funeral de Domingo Espiñeira en abril de 1959.
ESTE ESPACIO RINDE UN HOMENAJE A LOS BOMBEROS DEL PAÍS QUE HAN PERDIDO LA VIDA EN ACTOS DE SERVICIO.
ESTE ESPACIO RINDE UN HOMENAJE A LOS BOMBEROS DEL PAÍS QUE HAN PERDIDO LA VIDA EN ACTOS DE SERVICIO.
ESTE ESPACIO RINDE UN HOMENAJE A LOS BOMBEROS DEL PAÍS QUE HAN PERDIDO LA VIDA EN ACTOS DE SERVICIO.
ESTE ESPACIO RINDE UN HOMENAJE A LOS BOMBEROS DEL PAÍS QUE HAN PERDIDO LA VIDA EN ACTOS DE SERVICIO.
ESTE ESPACIO RINDE UN HOMENAJE A LOS BOMBEROS DEL PAÍS QUE HAN PERDIDO LA VIDA EN ACTOS DE SERVICIO.
RETRATO DE LOS 6 MÁRTIRES DE 1962 QUIENES MURIERON A CAUSA DEL DERRUMBE DE UNA MURALLA EN EL INCENDIO DE LA CALLE HUÉRFANOS Y AMUNÁTEGUI.
ALBERTO CUMMING GODOY
Chile, Ca.1970
Autor: G. Jiménez Berrera
Voluntario de la Sexta Compañía del CBS.
RAFAEL DUATO POL
Chile, Ca.1970
Autor: G. Jiménez Berrera
Voluntario de la Duodécima Compañía del CBS.
EDUARDO GEORGI MARÍN
Chile, Ca. 1970
Autor: G. Jiménez Berrera
Voluntario de la Duodécima Compañía del CBS.
PIERRE DELSAHÜT ROMÁN
Chile, Ca.1970
Autor: G. Jiménez Berrera
Voluntario de Cuarta Compañía "Pompe France" del CBS.
CARLOS CÁCERES ARAYA
Chile, Ca.1970
Autor: G. Jiménez Berrera
Voluntario de la Sexta Compañía del CBS.
PATRICIO CANTÓ FELIÚ
Chile, Ca.1970
Autor: G. Jiménez Berrera
Voluntario de la Tercera Compañía "Claro y Abasolo" del CBS.
BANDEROLA DE MATERIAL MAYOR N° 9
Chile, siglo XX.
La bomba Berliet portaba este gallardete el 14 de agosto de 1983, trágico día en que fallecieron Raúl Olivares, Gino Bencini y Cristián Vásquez al derrumbarse una muralla en el incendio de calles San Pablo y Libertad.
ESTE ESPACIO RINDE UN HOMENAJE A LOS BOMBEROS DEL PAÍS QUE HAN PERDIDO LA VIDA EN ACTOS DE SERVICIO.
Las unidades y voluntarios del CBS debieron desplegarse en la tarde y noche de aquel domingo. La labor de los bomberos fue recurrir a cuatro incendios simultáneos, debido a los derrumbes de casa y edificios, además de rescatar personas de ascensores. Durante la semana siguiente, se respondieron a más de doscientos veinte llamados de ayuda de emergencia.
The CBS’ units and volunteers had deployed during the afternoon and evening of that Sunday. The work of firefighters in this episode was resorting to four simultaneous fires due to collapsed buildings and houses, in addition to rescue people from elevators. During the following week, they responded to 220 calls for help of the population.